1 00:05:15,941 --> 00:05:19,184 Wow, chi, chi, chi. Stai bene? 2 00:05:19,194 --> 00:05:21,402 EHI! Aspetta, aspetta! 3 00:05:22,531 --> 00:05:24,113 Stai bene? Stai bene? 4 00:05:30,705 --> 00:05:32,992 Ehi, ehi, aspetta! 5 00:05:33,208 --> 00:05:35,541 Ehi, ehi, vieni qui, prendi un po' d'acqua! 6 00:05:52,769 --> 00:05:55,978 Ha bisogno di uscire di qui! Marie, forza, andiamo fuori! 7 00:05:56,189 --> 00:05:57,350 Vieni, vieni. 8 00:06:38,064 --> 00:06:39,271 Ancora niente? 9 00:06:40,859 --> 00:06:41,849 No. 10 00:06:44,195 --> 00:06:45,857 Sii paziente ancora un po'. 11 00:07:14,017 --> 00:07:16,350 Avvicinati, sei troppo lontano! 12 00:07:16,353 --> 00:07:17,764 E perché dovrei avvicinarmi? 13 00:07:17,938 --> 00:07:19,975 Bene, così posso farmi un tiro anch'io! 14 00:07:20,982 --> 00:07:22,473 Ok, ecco qua! 15 00:07:23,193 --> 00:07:24,354 Ottimo, grazie mille! 16 00:07:27,822 --> 00:07:30,360 Tieni la fotocamera un po' più in basso! 17 00:07:30,367 --> 00:07:31,357 È così buono? 18 00:07:33,078 --> 00:07:34,068 E quindi? 19 00:07:36,331 --> 00:07:37,742 Ancora più basso? 20 00:07:37,749 --> 00:07:38,660 SÌ. 21 00:07:42,295 --> 00:07:43,627 Merda! 22 00:07:44,297 --> 00:07:45,629 Non posso crederci... 23 00:07:55,642 --> 00:07:57,383 Che carico di schifezze! 24 00:08:01,272 --> 00:08:04,856 ANDREA 00:28 LA CORRENTE È APPENA INTERRATA 25 00:08:07,278 --> 00:08:09,235 PAU 00:28 COME È SUCCESSO? 26 00:08:09,739 --> 00:08:11,696 ANDREA 00:28 NON NE IDEA 27 00:08:23,253 --> 00:08:25,415 PAU 00:28 Allora pensa a me! 28 00:08:41,146 --> 00:08:48,610 ANDREA 00:28 MI MANCHI TANTO 29 00:08:52,574 --> 00:08:59,742 PAU 00:29 TI AMO TANTO FA MALE 30 00:08:59,956 --> 00:09:04,826 ANDREA 00:29 BUONGIORNO, CUORE MIO 31 00:09:04,836 --> 00:09:08,045 PAU 00:29 DORMITI BENE, CUORE MIO 32 00:09:39,871 --> 00:09:45,959 ANDREA 11:26 DORMI ANCORA?? SONO ANNOIATO 33 00:09:49,005 --> 00:09:52,544 Ciao, Andrea, Tieni gli occhi avanti! 34 00:10:04,187 --> 00:10:06,895 Mi spiace, non accadrà più! 35 00:10:10,693 --> 00:10:14,733 Puoi farmi perdonare alla festa stasera! 36 00:10:22,872 --> 00:10:25,159 Ho un appuntamento con Pau. 37 00:10:25,959 --> 00:10:29,543 Ascolta, tesoro, non ti vediamo quasi più! 38 00:10:34,300 --> 00:10:39,716 Sei una tale stronza! 39 00:11:42,327 --> 00:11:43,818 Ciao! 40 00:11:57,759 --> 00:11:58,840 Ciao!! 41 00:12:31,292 --> 00:12:35,912 ANDREA 20:01 TI ASPETTO ANDREA 20:05 DOVE SEI? 42 00:12:55,191 --> 00:12:56,932 PAU 20:05 Ehi, tesoro. 43 00:12:56,943 --> 00:12:59,435 Sono ancora qui a una festa a Sydney. 44 00:13:01,239 --> 00:13:08,282 PAU 20:05 VUOI PARLARE DOMANI? 45 00:13:13,501 --> 00:13:16,118 Ehi, ascoltami. Ti amo davvero più di ogni altra cosa! 46 00:13:16,129 --> 00:13:18,872 Non importa cosa fai. Va bene. 47 00:13:18,881 --> 00:13:22,090 Solo non prendermi per il culo, ti bacerò! 48 00:13:36,274 --> 00:13:41,770 PAU 20:06 CHI E' CON TE? 49 00:13:41,779 --> 00:13:49,403 ANDREA 20:06 NESSUNO. 50 00:13:49,412 --> 00:13:51,404 PAU 20:06 C'È QUALCUNO 51 00:13:55,168 --> 00:13:59,913 ANDREA 20:06 QUI NON C'È NESSUNO 52 00:13:59,922 --> 00:14:02,505 PAU 20:06 GUARDA IL TUO VIDEO 53 00:14:07,847 --> 00:14:10,305 Ehi, ascoltami. Ti amo davvero più di ogni altra cosa! 54 00:14:10,308 --> 00:14:11,469 Non importa cosa fai. 55 00:14:11,476 --> 00:14:14,059 Va bene. Basta, non scopare. 56 00:14:14,270 --> 00:14:18,560 ANDREA 20:06 QUI NON C'È NESSUN CORPO 57 00:14:28,451 --> 00:14:30,317 PAU 20:06 LA FINE 58 00:14:30,536 --> 00:14:31,822 Questo è davvero fastidioso! 59 00:14:33,164 --> 00:14:35,656 Ehi, ascoltami. Ti amo davvero più di ogni altra cosa! 60 00:14:35,666 --> 00:14:38,158 Non importa cosa fai. Va bene. 61 00:14:38,169 --> 00:14:41,128 Solo non prendermi per il culo, ti bacerò! 62 00:15:11,411 --> 00:15:19,410 ANDREA 20:07 È MIO PADRE 63 00:15:19,419 --> 00:15:23,083 PAU 20:07 QUESTO NON È TUO PADRE 64 00:15:56,247 --> 00:15:59,240 Sì, ne sono abbastanza sicuro lei capirà. 65 00:15:59,250 --> 00:16:01,367 Dobbiamo parlarle! 66 00:16:01,377 --> 00:16:03,960 Ok, ma dobbiamo affrontare la questione con attenzione! 67 00:16:04,630 --> 00:16:06,838 Eri nella mia stanza prima? 68 00:16:06,841 --> 00:16:08,878 SÌ. Ho dato una rapida occhiata. 69 00:16:10,636 --> 00:16:11,968 Questo è arrivato. 70 00:16:31,824 --> 00:16:36,239 CERTIFICATO DI NASCITA ...HA DATO IL NOME ANDREA. 71 00:16:37,038 --> 00:16:39,371 Ho preso il mio nome da mia madre! 72 00:16:39,373 --> 00:16:41,035 E lo abbiamo rispettato. 73 00:16:44,128 --> 00:16:46,495 Sono nato a Buenos Aires! 74 00:16:46,506 --> 00:16:49,374 Ah, sì, è da lì che ti abbiamo preso. Perché, cosa dice? 75 00:16:50,134 --> 00:16:51,545 Dice La Plata! 76 00:16:54,931 --> 00:16:57,139 Bene, siamo andati a Buenos Aires 77 00:16:57,350 --> 00:16:59,717 e lì ci aspettavano all'ospedale. 78 00:17:00,186 --> 00:17:02,052 E poi lì ci è stato consegnato un bambino. 79 00:17:02,563 --> 00:17:03,724 Quello eri tu! 80 00:17:03,731 --> 00:17:04,767 Chi ha fatto questo? 81 00:17:05,358 --> 00:17:07,350 Era una donna, un'infermiera. 82 00:17:07,360 --> 00:17:09,272 E mia madre, dov'era? 83 00:17:09,278 --> 00:17:11,816 Te lo abbiamo già detto, Andrea! 84 00:17:11,822 --> 00:17:14,280 Ci è stato detto che non voleva incontrarci. 85 00:17:15,243 --> 00:17:17,075 Lei lo aveva espressamente richiesto. 86 00:17:17,078 --> 00:17:20,071 Voleva anche che tu lo fossi adottato da un altro paese, 87 00:17:20,081 --> 00:17:21,367 lontano dall'Argentina! 88 00:17:23,334 --> 00:17:25,496 Non è facile per spiegarlo ad una ragazzina! 89 00:17:25,711 --> 00:17:26,952 Cosa ti aspettavi? 90 00:17:27,171 --> 00:17:29,128 Se mio zio non l'avesse fatto lasciatelo scappare a Natale, 91 00:17:29,340 --> 00:17:30,205 non me lo avresti mai detto! 92 00:17:30,424 --> 00:17:32,006 Volevamo aspettare finché non fossi abbastanza grande. 93 00:17:32,009 --> 00:17:33,125 Fino ai quaranta, giusto?! 94 00:17:33,344 --> 00:17:35,051 Avevamo solo buone intenzioni! 95 00:17:41,727 --> 00:17:47,394 CERTIFICATO DI MORTE 96 00:17:50,570 --> 00:17:52,027 Cosa sta succedendo? 97 00:17:55,074 --> 00:17:57,191 Dice qui che mia madre è morta... 98 00:18:01,998 --> 00:18:03,580 Solo un mese fa! 99 00:18:04,250 --> 00:18:06,708 - Mi dispiace. Posso vederlo? - NO! 100 00:18:09,880 --> 00:18:11,963 Avresti potuto dirlo prima! 101 00:18:31,110 --> 00:18:35,855 MARIE MONTAND LA PLATA MORTO IL 12 DICEMBRE 2021 102 00:18:40,077 --> 00:18:46,324 RITROVATO CORPO DI DONNA IN UN APPARTAMENTO A LA PLATA 103 00:18:49,587 --> 00:18:57,836 ...È STATA CONDANNATA PER OMICIDIO. 104 00:19:14,779 --> 00:19:15,735 OMICIDI DI MARIE MONTAND A LA PLATA 105 00:19:19,909 --> 00:19:21,821 UNA GIOVANE DONNA FRANCESE UCCIDE STUDENTE A LA PLATA 106 00:19:21,827 --> 00:19:24,160 LE DUE GIOVANI DONNE ERANO NELLA CASA DI CAMILA SEOANA, 22 ANNI, 107 00:19:24,163 --> 00:19:25,279 QUANDO E' AVVENUTO L'OMICIDIO. 108 00:19:25,289 --> 00:19:27,030 I GENITORI DELLA VITTIMA ENTRANO NELLA CAMERA DELLA FIGLIA E L'HA TROVATA MORTA. 109 00:19:49,522 --> 00:19:54,813 ANDREA 20:20 CHIAMAMI 110 00:20:03,202 --> 00:20:05,535 NO. 240, CALLE 8, LA PLATA 111 00:20:31,439 --> 00:20:33,931 Si chiamava Marie, era francese. 112 00:20:35,276 --> 00:20:37,438 All'epoca aveva 26 anni. 113 00:20:37,445 --> 00:20:39,812 Forse la sua famiglia ha dovuto farlo trasferirsi in Argentina 114 00:20:39,822 --> 00:20:41,688 Per motivi professionali. 115 00:20:41,699 --> 00:20:43,486 Hmm. Sì, forse. 116 00:20:44,076 --> 00:20:45,738 Hai trovato qualcos'altro? 117 00:20:48,622 --> 00:20:50,784 Ehi, hai trovato qualcos'altro? 118 00:20:53,586 --> 00:20:55,669 - Paù! - Che succede? 119 00:20:57,673 --> 00:21:01,132 Ha ucciso una ragazza. Quando aveva la mia età! 120 00:21:01,343 --> 00:21:03,926 - Cosa stai dicendo?! - Sì! 121 00:21:03,929 --> 00:21:05,716 E vent'anni più tardi, viene rilasciata 122 00:21:05,723 --> 00:21:08,887 e trovato morto nella stessa casa dove è stata arrestata. 123 00:21:08,893 --> 00:21:10,179 Merda, tesoro! 124 00:21:13,230 --> 00:21:15,222 E i tuoi genitori? 125 00:21:15,232 --> 00:21:16,894 Cosa dicono? 126 00:21:17,568 --> 00:21:20,151 Niente. non lo so Non parlo quasi con nessuno dei due. 127 00:21:21,113 --> 00:21:23,730 Sono così seccato che non posso stare con te! 128 00:21:23,741 --> 00:21:25,198 Sì, anch'io! 129 00:21:25,201 --> 00:21:27,113 Allora vieni da me! 130 00:21:27,119 --> 00:21:28,576 Tornerai presto. 131 00:21:28,579 --> 00:21:29,660 Non importa! 132 00:21:31,081 --> 00:21:32,447 Sono qui adesso. 133 00:21:33,083 --> 00:21:35,075 Va bene, ma per favore chiamami più tardi! 134 00:21:37,046 --> 00:21:39,789 - Dormi bene, tesoro. - E buongiorno! 135 00:22:21,298 --> 00:22:22,914 SPOSTARE L'IMMAGINE NEL CESTIO? 136 00:23:18,522 --> 00:23:20,764 ...semplicemente non scopare. 137 00:24:19,833 --> 00:24:27,502 LA CHIAMATA DI PAU 138 00:24:36,642 --> 00:24:40,306 PAU 17:10 DEVI VENIRE A SIDNEY 139 00:24:40,312 --> 00:24:44,477 ANDREA 17:11 STO STUDIANDO ATM, NO, TI CHIAMERO DOPO 140 00:24:49,154 --> 00:24:53,114 CHIAMA LA MAMMA 141 00:25:02,501 --> 00:25:04,458 PAU 17:11 TI COMPRO UN BIGLIETTO 142 00:25:11,176 --> 00:25:16,763 ANDREA 17:11 NE PARLIAMO DOPO 143 00:25:27,067 --> 00:25:29,354 PAU 17:11 LO COMPRO SUBITO 144 00:25:57,514 --> 00:25:59,301 Non c'era niente lì, Pau! 145 00:25:59,308 --> 00:26:01,140 Non nel negozio, Non per strada, da nessuna parte! 146 00:26:01,143 --> 00:26:03,055 Non può essere semplicemente non può essere! 147 00:26:03,062 --> 00:26:04,303 Per favore, ripassalo di nuovo! 148 00:26:04,313 --> 00:26:06,270 Sì, lo so, è un po' strano! 149 00:26:10,027 --> 00:26:12,144 Non capisco. Che diavolo sta succedendo qui?! 150 00:26:12,154 --> 00:26:14,111 Comunque, dammi il numero del tuo passaporto adesso! Per favore! 151 00:26:14,114 --> 00:26:17,903 No, Pau, ho detto di no! I miei esami si avvicinano! 152 00:26:17,910 --> 00:26:20,072 Che razza di sciocchezza è questa adesso?! 153 00:26:20,079 --> 00:26:23,163 Esami? Ti rendi conto di cosa ti sta succedendo? 154 00:26:23,791 --> 00:26:26,124 Non importa, Verrò a Madrid se sarà necessario! 155 00:26:29,421 --> 00:26:32,630 Mi manchi così tanto, tesoro. E ti amo. 156 00:26:33,634 --> 00:26:34,920 Capisci? 157 00:26:35,886 --> 00:26:37,002 Anch'io ti amo! 158 00:26:41,225 --> 00:26:43,558 Ok, ascolta un attimo, potresti essere qui sabato! 159 00:26:43,560 --> 00:26:44,471 Sarebbe dopodomani. 160 00:26:45,687 --> 00:26:46,677 Che ne dici? 161 00:26:48,482 --> 00:26:51,065 Bene. Bene. Ti do il numero! 162 00:26:51,735 --> 00:26:54,352 Allora, è stato così difficile? 163 00:26:54,363 --> 00:26:56,104 Andrea, duro come il chiodo! 164 00:26:56,115 --> 00:26:58,528 Ok, solo un minuto. 165 00:27:03,747 --> 00:27:04,908 E' Tom? 166 00:27:04,915 --> 00:27:06,326 No, se n'è appena andato. 167 00:27:06,542 --> 00:27:08,249 - Adesso dammi il tuo numero! - ma posso vederlo! 168 00:27:09,878 --> 00:27:11,665 No, tesoro, sul serio, non c'è nessuno! 169 00:27:11,672 --> 00:27:13,129 - SÌ. - Forse l'hai fatto. 170 00:27:13,132 --> 00:27:14,714 Sì, lì sulla soglia, lo vedo! 171 00:27:14,925 --> 00:27:16,962 - Girati! - Merda, cosa intendi? 172 00:27:18,846 --> 00:27:22,385 Pau! Pau, Pau, Pau, devi uscire di lì immediatamente! 173 00:27:22,391 --> 00:27:24,098 Ehi, cosa fai qui? 174 00:27:24,309 --> 00:27:25,891 Oh Dio, no, Pau! 175 00:27:26,103 --> 00:27:28,015 No, no, oh mio Dio! 176 00:27:30,649 --> 00:27:32,356 Tesoro, dimmi dove sei! 177 00:27:32,359 --> 00:27:35,727 Per favore dimmi dove sei, Non ti vedo più! 178 00:27:35,737 --> 00:27:37,569 Per favore, per favore, fatti vedere! 179 00:27:37,781 --> 00:27:41,365 Per favore, mostrati! Per favore, ho bisogno di aiuto qui! 180 00:27:41,368 --> 00:27:44,611 Per favore, devi aiutarmi! Devi aiutarmi qui adesso! 181 00:28:21,283 --> 00:28:24,447 Assolutamente no! Le nostre telefonate vengono registrati. 182 00:28:24,453 --> 00:28:26,285 La polizia ha detto che non lo erano. 183 00:28:26,288 --> 00:28:28,325 Perché dovrebbero mentirci? 184 00:28:28,332 --> 00:28:30,119 - Un po' ingenuo, vero?! - Per favore, basta! 185 00:28:30,125 --> 00:28:31,912 Era di nuovo quell'uomo! 186 00:28:35,964 --> 00:28:38,001 E come fa a sapere dov'è Pau? 187 00:28:38,759 --> 00:28:39,920 Era lui! 188 00:28:43,347 --> 00:28:44,804 È un vecchio. 189 00:28:51,897 --> 00:28:53,559 Pau non poteva vederlo. 190 00:28:55,192 --> 00:28:56,899 Ma potrei. 191 00:28:59,112 --> 00:29:00,899 L'ho visto sullo schermo! 192 00:29:03,367 --> 00:29:05,324 La polizia dice Sono ancora sotto shock. 193 00:29:05,327 --> 00:29:07,034 Ma lo giuro, è vero! 194 00:29:12,334 --> 00:29:14,371 E adesso ho tanta paura! 195 00:29:18,298 --> 00:29:20,881 Ho paura che è qui in questo momento... 196 00:29:23,387 --> 00:29:25,174 E che è seduto con noi! 197 00:29:36,191 --> 00:29:37,648 Cosa fai? 198 00:29:41,697 --> 00:29:43,529 Voglio sapere se è qui. 199 00:29:43,532 --> 00:29:45,364 Tesoro, non c'è nessuno qui! 200 00:29:45,367 --> 00:29:47,359 Non possiamo vederlo. 201 00:29:47,369 --> 00:29:48,826 Ma è qui! 202 00:29:50,455 --> 00:29:53,368 Va bene. Non capisco cosa sta succedendo qui. 203 00:29:54,584 --> 00:29:57,873 Rilassati, calmati supereremo tutto questo! 204 00:31:05,739 --> 00:31:07,355 Sei riuscito a dormire un po'? 205 00:31:08,283 --> 00:31:09,569 No. 206 00:31:10,660 --> 00:31:13,027 Lo sento qui! 207 00:31:15,332 --> 00:31:17,449 Andrea, non c'è nessuno qui! 208 00:31:19,419 --> 00:31:21,160 Mi stai spaventando! 209 00:31:23,131 --> 00:31:24,918 Se non mi credi. 210 00:31:25,592 --> 00:31:27,083 Allora perché hai paura? 211 00:34:04,918 --> 00:34:14,917 ANDREA 07:35 HO SOGNATO CHE STAVI DORMENDO CON ME 212 00:34:51,506 --> 00:34:52,872 Andrea? 213 00:35:02,309 --> 00:35:04,642 Tesoro, devi alzarti presto! 214 00:35:13,194 --> 00:35:14,435 Dai. 215 00:35:15,447 --> 00:35:18,110 Entra nella doccia! 216 00:35:21,578 --> 00:35:22,739 Dai! 217 00:35:25,582 --> 00:35:26,743 SÌ. 218 00:35:26,958 --> 00:35:29,120 - Andrà tutto bene! - Non posso! 219 00:35:29,127 --> 00:35:30,584 Sì, ce l'hai! 220 00:35:30,587 --> 00:35:32,419 Adesso vieni su, ok? 221 00:35:32,422 --> 00:35:34,914 Sono passati due mesi ormai! 222 00:35:37,093 --> 00:35:39,176 - No, è ancora qui! - Mamma, per favore! 223 00:35:39,179 --> 00:35:41,762 - Ne ho bisogno. Ho bisogno del mio cellulare! - Non c'è nessuno qui! 224 00:35:41,765 --> 00:35:44,098 - Ti prego! - Adesso ascolta un secondo, ok? 225 00:35:44,100 --> 00:35:45,807 Ti sto implorando! 226 00:35:47,520 --> 00:35:48,852 Dai! 227 00:35:49,939 --> 00:35:51,396 Non capisci. 228 00:35:56,529 --> 00:35:59,863 Non riesco nemmeno a immaginare quello che stai passando adesso, tesoro! 229 00:36:00,617 --> 00:36:02,700 Perdere qualcuno così. 230 00:36:02,702 --> 00:36:04,034 È così terribile! 231 00:36:08,792 --> 00:36:11,535 Ma lo hai ancora tutta la vita davanti a te. 232 00:36:11,544 --> 00:36:13,752 Sì, con tanti progetti e i tuoi amici... 233 00:36:17,300 --> 00:36:20,134 Devi farlo ritrovare la strada per una vita normale. 234 00:36:20,136 --> 00:36:21,672 E guarda al futuro! 235 00:36:26,434 --> 00:36:29,142 Un mio amico conosce qualcuno presso l'ambasciata francese 236 00:36:29,145 --> 00:36:31,558 e lo hanno fatto ho contattato la famiglia di tua madre. 237 00:36:32,232 --> 00:36:36,397 È possibile che lo abbia fatto un'altra sorella a Bruxelles. 238 00:36:40,281 --> 00:36:41,567 Andrea! 239 00:36:49,958 --> 00:36:53,042 Mi hai detto tutto? del tuo viaggio in Argentina? 240 00:36:58,007 --> 00:37:00,090 Sei riuscito a scoprire qualcosa in merito? mia madre? 241 00:37:04,639 --> 00:37:08,132 Beh, la persona con cui eravamo ci ha detto che Marie... 242 00:37:09,602 --> 00:37:11,810 ...soffriva di qualche tipo di disturbo. 243 00:37:13,148 --> 00:37:14,684 Cosa c'era che non andava in lei? 244 00:37:16,693 --> 00:37:17,900 Mamma! 245 00:37:20,905 --> 00:37:23,818 Penso che fosse malata di mente. 246 00:37:25,160 --> 00:37:29,120 Mi dispiace davvero, ma Davvero non ne so più! 247 00:37:31,666 --> 00:37:34,830 Non dovremmo provarci? raggiungere tua zia a Bruxelles? 248 00:37:41,217 --> 00:37:43,550 Finalmente andiamo avanti! 249 00:39:21,276 --> 00:39:23,768 Andrea. Va tutto bene? 250 00:39:24,779 --> 00:39:26,645 È successo qualcosa? Dimmelo e basta! 251 00:39:28,032 --> 00:39:29,364 Vuoi andare? 252 00:39:30,493 --> 00:39:32,234 Andrà tutto a puttane adesso. 253 00:39:33,955 --> 00:39:35,617 Non può andare avanti così! 254 00:39:38,167 --> 00:39:39,499 Dai, vieni qui. 255 00:39:44,757 --> 00:39:46,464 Ci sei mancato davvero! 256 00:39:48,052 --> 00:39:49,918 Devi aiutarmi adesso! 257 00:39:49,929 --> 00:39:52,387 Ovviamente. Qualunque cosa sia! 258 00:39:53,808 --> 00:39:56,266 Beh, potremmo sempre iniziare con la vodka! 259 00:39:56,269 --> 00:39:57,726 Sì, esattamente! 260 00:39:57,729 --> 00:39:58,810 Sì, naturalmente! 261 00:40:13,995 --> 00:40:15,702 Che cos'è? 262 00:40:20,418 --> 00:40:22,034 Cos'è questo? 263 00:40:26,466 --> 00:40:28,002 È strano. 264 00:40:28,009 --> 00:40:29,591 Sai di cosa si tratta? 265 00:40:40,897 --> 00:40:41,887 Non c'è più! 266 00:40:46,361 --> 00:40:48,068 Andrea, che cazzo sta succedendo qui?! 267 00:40:49,155 --> 00:40:50,316 Niente! 268 00:40:54,285 --> 00:40:55,617 Torno subito. 269 00:41:08,299 --> 00:41:10,006 Andrea! 270 00:41:10,009 --> 00:41:12,092 Cosa fai? 271 00:41:12,095 --> 00:41:13,882 Non dovremmo aiutarti? 272 00:41:15,014 --> 00:41:16,926 Voglio dare una rapida occhiata a una cosa. 273 00:41:16,933 --> 00:41:19,050 - Che cosa? - Non ne sono del tutto sicuro. 274 00:41:20,019 --> 00:41:21,226 Veramente?! 275 00:41:24,816 --> 00:41:26,557 Vado di sopra solo per un minuto. 276 00:41:29,320 --> 00:41:31,403 Che cazzo vuoi lassù? 277 00:41:32,323 --> 00:41:35,316 Conosco questa casa, ma non ha senso. 278 00:41:36,077 --> 00:41:37,909 E da dove pensi di saperlo? 279 00:41:38,830 --> 00:41:40,446 Dall'Argentina. 280 00:41:50,425 --> 00:41:51,586 Che cosa stai facendo? 281 00:41:51,801 --> 00:41:53,167 Andrea, chi abita qui?! 282 00:41:55,096 --> 00:41:56,086 Nessuno! 283 00:43:03,414 --> 00:43:05,827 Non hai detto? che nessuno vive qui? 284 00:43:06,959 --> 00:43:08,541 Voglio solo essere sicuro! 285 00:43:10,213 --> 00:43:11,920 Penso che dovremmo andare adesso! 286 00:43:34,529 --> 00:43:35,940 Aspettami qui. 287 00:43:50,128 --> 00:43:51,664 Dio, ti odio! 288 00:43:57,844 --> 00:43:59,426 Non puoi vedere niente qui! 289 00:44:12,483 --> 00:44:14,190 Dove stai andando?! 290 00:44:19,782 --> 00:44:21,694 Andrea, vieni qui! 291 00:44:24,871 --> 00:44:26,487 Non andare! 292 00:44:27,874 --> 00:44:29,206 C'è qualcuno lì! 293 00:44:30,084 --> 00:44:31,450 Dove? 294 00:44:31,460 --> 00:44:33,918 - Avanti! - Per favore, andiamo adesso! 295 00:44:33,921 --> 00:44:35,913 Non riesco a vedere niente! 296 00:44:35,923 --> 00:44:37,334 È lui! Correre! 297 00:44:37,341 --> 00:44:40,334 - Oh Dio, dobbiamo uscire di qui! - Presto, presto! 298 00:44:43,848 --> 00:44:46,591 - Aiuto! -Andrea,Andrea... 299 00:44:46,601 --> 00:44:49,218 Ciao, c'è qualcuno lì... Andrea? 300 00:44:49,937 --> 00:44:52,054 Voglio uscire. Voglio uscire di qui! 301 00:44:53,566 --> 00:44:54,898 Andrea! 302 00:44:55,610 --> 00:44:59,320 Andrea, apri la porta! Andrea... 303 00:45:00,364 --> 00:45:01,571 Andrea! 304 00:45:01,574 --> 00:45:02,940 Apri la porta! 305 00:45:04,452 --> 00:45:06,239 Andrea! 306 00:45:07,038 --> 00:45:10,452 Apri la porta, per favore! Andrea! 307 00:45:18,799 --> 00:45:20,506 Cosa è successo lì dentro? 308 00:45:21,385 --> 00:45:22,626 Quando? 309 00:45:22,637 --> 00:45:25,505 La notte della festa. Cosa è successo lì? 310 00:45:25,514 --> 00:45:27,176 Non è successo niente lì dentro! 311 00:45:28,601 --> 00:45:30,513 Sei stato diverso da allora, lo giuro. 312 00:45:30,519 --> 00:45:32,226 Oh, stai solo inventando una cazzata! 313 00:45:32,230 --> 00:45:33,437 Sì, forse lo sono. 314 00:45:33,439 --> 00:45:35,180 E hai una brutta memoria. 315 00:45:35,191 --> 00:45:37,524 Perché? Dovrei ricordare qualcosa? 316 00:45:37,526 --> 00:45:39,813 Dovresti ricorda di nuovo le regole. 317 00:45:41,072 --> 00:45:42,734 Oh, al diavolo le regole! 318 00:45:43,449 --> 00:45:45,361 Allora andrà tutto a puttane! 319 00:45:58,881 --> 00:46:00,292 Va bene... 320 00:46:06,347 --> 00:46:07,679 Chi vuole andare per primo? 321 00:46:11,352 --> 00:46:13,309 Secondo me non era male. 322 00:46:13,729 --> 00:46:15,595 In realtà pensavo che fosse abbastanza buono. 323 00:46:15,815 --> 00:46:18,558 Quindi pensavi che non fosse male. Cosa ti è piaciuto? 324 00:46:18,776 --> 00:46:21,393 Bene, la storia! SÌ! 325 00:46:21,404 --> 00:46:25,648 La storia non era davvero male e inoltre, c'erano anche 326 00:46:25,658 --> 00:46:27,149 Alcuni scatti interessanti. 327 00:46:28,619 --> 00:46:31,657 Ed era anche il giusto runtime. 328 00:46:32,748 --> 00:46:33,989 Sì, non hai torto! 329 00:46:35,876 --> 00:46:39,961 Per due persone che lo sono Semplicemente parlando tra di noi a letto, cioè 330 00:46:39,964 --> 00:46:42,456 ritmo abbastanza buono, direi. 331 00:46:44,135 --> 00:46:45,342 Qualcun altro? 332 00:46:46,512 --> 00:46:49,550 Sì, e poi c'era il tema della femme fatale. 333 00:46:49,765 --> 00:46:52,257 Va bene. E come esattamente? 334 00:46:52,476 --> 00:46:56,641 Beh, penso che sia chiaro che Cami sta cercando di dire qualcos'altro con questo. 335 00:46:57,648 --> 00:46:59,605 Ok, e cosa sta cercando di dirci? 336 00:47:01,402 --> 00:47:04,986 Non lo so, perché è molto più intelligente di me. 337 00:47:06,282 --> 00:47:08,569 Dovrei guardarlo di nuovo per quello. 338 00:47:10,786 --> 00:47:13,028 Ti piacerebbe aggiungere qualcos'altro a questo, Camila? 339 00:47:14,206 --> 00:47:15,617 No. Niente. 340 00:47:23,799 --> 00:47:24,755 Cami. 341 00:47:26,052 --> 00:47:27,088 Camilla! 342 00:47:27,845 --> 00:47:29,302 Allora, cosa ne pensi? 343 00:47:32,099 --> 00:47:34,011 BENE. Piuttosto buono. 344 00:47:35,853 --> 00:47:38,516 Quel cortometraggio non era buono. E lo sai! 345 00:47:38,522 --> 00:47:40,889 La sceneggiatura era pessima e così erano le impostazioni. 346 00:47:40,900 --> 00:47:43,768 Non lo sapevamo nemmeno Dove era ambientata la storia. Dov'era? 347 00:47:43,778 --> 00:47:45,314 Nel Massachusetts? 348 00:47:46,072 --> 00:47:47,859 Beh, sicuramente non era La Plata! 349 00:47:48,616 --> 00:47:51,074 Hai qualche idea? per il tuo prossimo lavoro? 350 00:47:53,162 --> 00:47:55,996 Sì, alcune idee ma nulla è fissato nella pietra. 351 00:47:55,998 --> 00:47:57,364 Non renderti le cose troppo difficili. 352 00:47:57,375 --> 00:47:59,458 Vai nella stanza degli oggetti di scena, prendi una macchina fotografica 353 00:47:59,460 --> 00:48:01,452 e trova qualcosa dal mondo reale! 354 00:48:05,674 --> 00:48:08,212 C'è ancora un po' di tempo prima della lezione successiva. 355 00:48:08,219 --> 00:48:10,131 Andiamo nel mio ufficio? 356 00:48:10,137 --> 00:48:12,550 Possiamo esaminare le tue idee lì? 357 00:48:16,477 --> 00:48:18,059 Mi spiace, non posso. 358 00:48:22,233 --> 00:48:23,349 OK. 359 00:50:28,943 --> 00:50:33,028 Mi scusi! Puoi lasciarmi uscire? 360 00:53:04,556 --> 00:53:06,422 Cami, vieni a cena con noi stasera? 361 00:53:06,433 --> 00:53:08,345 No, ho delle cose addosso. 362 00:54:46,617 --> 00:54:49,075 Lisbeth, Lisbeth?! 363 00:56:35,726 --> 00:56:36,762 Ciao? 364 00:56:38,562 --> 00:56:39,803 Ciao! 365 00:56:42,357 --> 00:56:43,518 Chi è qui? 366 00:57:04,379 --> 00:57:05,745 L'ABORTO E' PENALE 367 00:57:14,681 --> 00:57:16,923 DIRETTO DA CAMILA SEOANE 368 00:57:16,934 --> 00:57:18,425 Apri le tende. 369 00:57:21,104 --> 00:57:22,094 Bene. 370 00:57:23,065 --> 00:57:24,226 Chi vuole iniziare? 371 00:57:29,571 --> 00:57:30,607 Nessuno? 372 00:57:35,243 --> 00:57:38,532 Cami, la ragazza lo sapeva? che la stavi filmando? 373 00:57:39,748 --> 00:57:40,955 Penso che l'abbia fatto. 374 00:57:42,834 --> 00:57:46,669 Va bene. Ciò che abbiamo visto era finzione. 375 00:57:46,672 --> 00:57:48,504 E non un documentario, giusto? 376 00:57:49,091 --> 00:57:51,174 Beh, in un certo senso è stato così 377 00:57:51,927 --> 00:57:55,341 strano e spaventoso allo stesso tempo. 378 00:57:57,057 --> 00:57:58,389 Mi è piaciuto! 379 00:57:59,768 --> 00:58:01,805 Di solito non vedi cose del genere. 380 00:58:03,146 --> 00:58:05,138 Vedo, di nuovo l'angelo custode! 381 00:58:06,566 --> 00:58:07,773 Qualcun altro? 382 00:58:11,655 --> 00:58:12,941 Chi vuole andare dopo? 383 00:58:12,948 --> 00:58:15,156 - Mi piacerebbe! - Per favore. 384 00:58:15,158 --> 00:58:16,649 Penso che il compito di oggi... 385 00:58:16,660 --> 00:58:20,244 Mi dispiace. Non vuoi dire qualcosa a riguardo?! 386 00:58:20,247 --> 00:58:21,954 Non c'è molto da dire! 387 00:58:21,957 --> 00:58:24,574 Se vuoi parlarne, allora vieni nel mio ufficio! 388 00:58:24,584 --> 00:58:26,576 Non voglio venire nel tuo ufficio. 389 00:58:26,586 --> 00:58:28,919 sono sicuro che ti è piaciuto, Voglio la tua opinione! 390 00:58:34,094 --> 00:58:36,632 Questo era il tuo cortometraggio più amatoriale di sempre. 391 00:58:36,638 --> 00:58:38,675 Hai infranto tutte le regole. 392 00:58:38,682 --> 00:58:41,425 Forse stavi cercando qualcosa d'avanguardia, ma semplicemente non ha funzionato! 393 00:58:41,643 --> 00:58:44,556 Proprio come questi fuori fuoco i colpi non funzionano. 394 00:58:44,563 --> 00:58:46,429 E neanche il montaggio aggiunge nulla! 395 00:58:46,440 --> 00:58:48,523 Non ho capito nulla del contenuto, 396 00:58:48,734 --> 00:58:51,192 perchè semplicemente non mi attirava! 397 00:58:51,194 --> 00:58:53,811 Se me lo chiedi, lo era esibizionista e superficiale! 398 00:58:53,822 --> 00:58:54,938 Qualunque altra cosa? 399 00:58:59,369 --> 00:59:00,951 No, grazie mille. 400 00:59:00,954 --> 00:59:02,195 Ok, ora sei a posto! 401 00:59:03,582 --> 00:59:07,166 Il mio compito era fare un film dal punto di vista dell'antipatia. 402 00:59:13,133 --> 00:59:14,965 Ehi, Cami! 403 00:59:14,968 --> 00:59:16,550 Cuevas si è sentito bene? 404 00:59:17,471 --> 00:59:18,712 No, perché? 405 00:59:19,347 --> 00:59:21,680 Come hai fatto? trovi questa attrice? 406 00:59:21,850 --> 00:59:23,512 Lei è un'amica. 407 00:59:23,518 --> 00:59:26,010 Anche a me piacerebbe lavorare con lei. E' davvero brava! 408 00:59:26,021 --> 00:59:28,809 Non le piace lavorare con le persone lei non lo sa. 409 00:59:28,815 --> 00:59:30,272 Potresti metterci in contatto? 410 00:59:30,275 --> 00:59:31,982 È tornata in Francia in questo momento. 411 00:59:32,486 --> 00:59:33,977 Forse quando tornerà. 412 00:59:35,572 --> 00:59:37,780 Non arrabbiarti, è solo un fottuto fascista. 413 00:59:37,783 --> 00:59:39,866 Vuoi bere qualcosa? Il mio regalo! 414 00:59:39,868 --> 00:59:41,325 No, non oggi. 415 00:59:42,662 --> 00:59:45,826 Ok, allora preferiresti stare da solo a piangere e guardare film polacchi? 416 00:59:47,834 --> 00:59:48,824 Aspettare! 417 00:59:51,088 --> 00:59:52,670 Ti è piaciuto davvero il mio film? 418 00:59:55,550 --> 00:59:56,381 No. 419 01:00:09,106 --> 01:00:10,472 Dove sei? 420 01:00:46,226 --> 01:00:50,891 Ehi, tesoro, ho la sensazione non stai registrando proprio nulla! 421 01:00:53,316 --> 01:00:55,353 Potresti filmarmi, vero?! 422 01:02:00,300 --> 01:02:03,043 Non puoi esserlo serio! Pensaci! 423 01:02:03,053 --> 01:02:04,635 Cosa sta succedendo? 424 01:02:04,638 --> 01:02:06,129 Non importa. 425 01:02:40,423 --> 01:02:42,085 - EHI! - Che cosa?! 426 01:02:42,092 --> 01:02:44,004 Di cosa si trattava? Che cazzo era tutto questo?! 427 01:02:44,010 --> 01:02:46,343 Di cosa si trattava? Di che cazzo stai parlando?! 428 01:02:46,346 --> 01:02:49,305 Sai esattamente cosa intendo! Incredibile! 429 01:02:49,307 --> 01:02:52,516 Non ho idea di cosa stai parlando! Cosa sta succedendo? 430 01:02:52,519 --> 01:02:53,976 Allora faresti meglio a ripensarci. 431 01:02:53,979 --> 01:02:57,097 È sbagliato! Penso l'hai davvero perso! 432 01:02:57,107 --> 01:02:59,349 Potresti forse parlami normalmente per una volta?! 433 01:02:59,359 --> 01:03:02,477 Oh, sai una cosa? Sarebbe meglio se mi lasciassi in pace, cazzo! 434 01:05:57,162 --> 01:05:59,199 Sono anche qui perché ho un amico 435 01:05:59,205 --> 01:06:01,322 chi vuole Inizia a recitare. 436 01:06:02,292 --> 01:06:04,830 Non lo so se mi piace davvero. 437 01:06:04,836 --> 01:06:07,704 Ma mi piacerebbe anche fare qualcosa con una coppia, sai? 438 01:06:08,423 --> 01:06:09,959 - Ad esempio, con... - La mia ragazza, 439 01:06:09,966 --> 01:06:11,628 l'attrice del film. 440 01:06:11,634 --> 01:06:12,795 - SÌ. - E' tornata. 441 01:06:12,802 --> 01:06:14,543 Posso darti il ​​suo numero. 442 01:06:14,554 --> 01:06:16,762 Lo sai che l'ho già incontrata, vero? 443 01:06:17,640 --> 01:06:18,676 NO. 444 01:06:20,393 --> 01:06:21,850 Sì, a "Blast". 445 01:06:22,896 --> 01:06:25,684 - Dove? - A "Blast", il club! 446 01:06:26,483 --> 01:06:27,849 Cami, devi uscire di più. 447 01:06:27,859 --> 01:06:31,819 Non sarai mai un buon regista se sei sempre bloccato a casa! 448 01:06:31,821 --> 01:06:32,982 E' un bar? 449 01:06:33,198 --> 01:06:35,941 Sembra più un club con un grande bar annesso. 450 01:06:35,950 --> 01:06:38,567 La gente vuole solo ballare e festa! 451 01:06:38,578 --> 01:06:41,537 Sì, penso di aver visto qualcosa a riguardo in un messaggio. 452 01:06:41,539 --> 01:06:43,405 Sì, dovresti venire qualche volta. 453 01:06:43,416 --> 01:06:45,908 - Sì, dovrei? - Sì, possiamo ancora andare. 454 01:06:47,545 --> 01:06:49,036 Suona bene. Viene anche Marie? 455 01:06:49,255 --> 01:06:50,962 Che cosa succede? 456 01:06:50,965 --> 01:06:52,001 Sei geloso? 457 01:06:53,718 --> 01:06:54,879 Forse. 458 01:06:57,597 --> 01:07:02,137 Cavolo, potevi davvero avvertirmi che quella tipa era fottutamente pazza! 459 01:07:03,603 --> 01:07:05,310 Eri a casa sua? 460 01:07:09,359 --> 01:07:10,566 C'era anche un vecchio lì? 461 01:07:12,820 --> 01:07:14,311 No, eravamo soli. 462 01:07:16,157 --> 01:07:17,443 Sei sicuro? 463 01:07:18,660 --> 01:07:20,117 Me l'ha detto lei 464 01:07:20,119 --> 01:07:24,033 quella recitazione non è così importante per lei... 465 01:07:24,624 --> 01:07:27,162 Le ho chiesto anche del tuo film. 466 01:07:27,752 --> 01:07:28,833 Non ne aveva sentito parlare. 467 01:07:30,088 --> 01:07:31,295 È strano. 468 01:07:34,217 --> 01:07:35,924 Non preoccuparti, Non ho detto niente. 469 01:07:36,678 --> 01:07:37,464 Riguardo a cosa? 470 01:07:38,346 --> 01:07:40,178 Che l'hai filmata, senza che lei lo sapesse. 471 01:07:40,390 --> 01:07:42,177 Perché cazzo glielo diresti?! 472 01:07:43,685 --> 01:07:46,177 Probabilmente era ubriaca. 473 01:07:46,187 --> 01:07:47,769 E comunque non ricorderà nulla. 474 01:07:48,731 --> 01:07:50,097 Era davvero presa dalla sua birra. 475 01:07:50,108 --> 01:07:52,566 Sì, e la vodka marijuana e pillole, ovviamente. 476 01:07:52,777 --> 01:07:54,268 - Hai tenuto una lista? - No, quei ragazzi! 477 01:07:54,487 --> 01:07:55,603 Oh, quei ragazzi! 478 01:07:56,531 --> 01:07:59,069 Sembra che abbia scopato mezza La Plata. 479 01:08:02,036 --> 01:08:03,493 Sì, e hai scopato l'altra metà! 480 01:08:05,415 --> 01:08:06,622 Bello! 481 01:08:08,835 --> 01:08:10,792 Ma per ora basta parlare di lei. 482 01:08:11,421 --> 01:08:13,333 Come va? 483 01:08:14,173 --> 01:08:15,914 Già, lo stesso, lo stesso. E tu? 484 01:08:16,843 --> 01:08:17,879 Stesso. 485 01:08:19,387 --> 01:08:21,174 - NO! - Perché, cos'è? 486 01:08:21,180 --> 01:08:22,216 Perché? Cosa sta succedendo? 487 01:08:22,432 --> 01:08:25,095 Ok, ma allora perché sei qui? 488 01:08:25,101 --> 01:08:26,683 Ti piaccio o no? 489 01:08:29,022 --> 01:08:30,012 NO! 490 01:09:12,398 --> 01:09:13,514 EHI! 491 01:09:15,109 --> 01:09:16,350 Come va? 492 01:09:43,846 --> 01:09:45,337 Io ti conosco. 493 01:09:47,183 --> 01:09:48,845 No, non penso che tu lo faccia! 494 01:09:56,401 --> 01:09:57,983 Sì, penso di sì. 495 01:10:53,082 --> 01:10:55,665 Oh no. Che cosa? 496 01:10:55,668 --> 01:10:58,285 Oh no, per favore, non di nuovo! 497 01:11:00,006 --> 01:11:01,963 Allora cosa fai, Camila? 498 01:11:02,675 --> 01:11:04,166 Sto studiando cinema. 499 01:11:05,511 --> 01:11:07,127 Vuoi fare l'attrice? 500 01:11:07,305 --> 01:11:09,137 No. Un regista. 501 01:11:11,601 --> 01:11:12,842 E tu sei bravo? 502 01:11:14,312 --> 01:11:17,521 potrei essere qualcosa, ma ho ancora molta strada da fare. 503 01:11:18,858 --> 01:11:22,192 Ho appena incontrato un ragazzo che studia anche cinema. 504 01:11:22,195 --> 01:11:26,860 È alto e molto carino. Ha i capelli piuttosto corti. 505 01:11:26,866 --> 01:11:28,198 Lo conosci? 506 01:11:28,659 --> 01:11:30,025 No. 507 01:11:30,036 --> 01:11:33,495 Meglio di no! Anche lui era un po' idiota! 508 01:11:35,249 --> 01:11:37,115 E cosa fai tu? 509 01:11:38,002 --> 01:11:40,460 Niente al momento! 510 01:11:54,018 --> 01:11:56,761 Stai pensando di trasferirti qui? 511 01:11:56,771 --> 01:11:58,103 NO! 512 01:11:58,105 --> 01:12:01,439 NO? Probabilmente lo guardi molto, vero? 513 01:12:02,360 --> 01:12:04,067 Non lo so. 514 01:12:04,070 --> 01:12:05,606 Non ho una bella sensazione. 515 01:12:06,864 --> 01:12:09,151 Dimmi, ti è mai passato per la mente? 516 01:12:09,158 --> 01:12:12,651 intrufolarsi in una casa vuota dove non ti troverà nessuno? 517 01:12:36,143 --> 01:12:37,475 Hai un ragazzo? 518 01:12:38,521 --> 01:12:40,808 No, grazie, cazzo, no! 519 01:12:41,566 --> 01:12:43,182 Ma non sarebbe poi così male, vero? 520 01:12:44,902 --> 01:12:45,983 E tu? 521 01:12:46,821 --> 01:12:47,857 No. 522 01:12:49,031 --> 01:12:50,693 Ma te lo direi. 523 01:12:51,367 --> 01:12:53,654 Soprattutto se fosse un idiota! 524 01:12:55,037 --> 01:12:57,529 Vorresti dirmi qualcosa? 525 01:12:57,540 --> 01:12:59,327 No, ehm. 526 01:13:03,004 --> 01:13:04,336 Allora, cosa vogliamo fare domani? 527 01:13:06,215 --> 01:13:08,252 Potresti magari mostrami un nuovo club. 528 01:13:08,259 --> 01:13:09,375 Uno che è nuovo per me! 529 01:13:10,803 --> 01:13:12,385 Potremmo anche andare al cinema 530 01:13:16,767 --> 01:13:18,178 Sembra buono! 531 01:13:22,565 --> 01:13:24,852 E i tuoi genitori, dove sono? 532 01:13:28,613 --> 01:13:31,526 Cina. Chile. Cipro. 533 01:13:33,367 --> 01:13:35,529 Il mio... 534 01:13:35,536 --> 01:13:38,995 Mio padre è un completo idiota del cazzo! 535 01:13:38,998 --> 01:13:40,455 E' un idiota. 536 01:13:42,001 --> 01:13:43,788 E non me ne frega niente di lui! 537 01:13:45,630 --> 01:13:46,837 OH! 538 01:14:05,816 --> 01:14:06,977 NO! 539 01:14:09,236 --> 01:14:10,522 Per favore, non andare! 540 01:14:11,781 --> 01:14:13,693 C'è una maglietta laggiù. 541 01:14:48,484 --> 01:14:49,691 Camila? 542 01:14:51,696 --> 01:14:52,857 Che cosa? 543 01:14:54,991 --> 01:14:57,699 mi sento come se lo fossi impazzendo lentamente. 544 01:15:01,038 --> 01:15:02,324 No, non dirlo. 545 01:15:04,542 --> 01:15:06,124 Ma è vero. 546 01:15:07,586 --> 01:15:09,703 Perché siamo maledetti. 547 01:15:13,217 --> 01:15:14,458 Cosa stai dicendo? 548 01:15:24,603 --> 01:15:26,060 Mi prenderò cura di te. 549 01:16:49,396 --> 01:16:52,514 TEST DI GRAVIDANZA 550 01:17:13,796 --> 01:17:14,877 Ciao. 551 01:17:15,673 --> 01:17:16,629 Ciao. 552 01:17:22,096 --> 01:17:24,088 Sono un'amica di Marie. 553 01:17:26,684 --> 01:17:28,596 Puoi dirmi dov'è? 554 01:17:29,562 --> 01:17:31,178 Sarebbe dovuta tornare presto. 555 01:17:32,731 --> 01:17:34,017 Lisbeth. 556 01:17:34,024 --> 01:17:36,061 Vai a giocare un po' in giardino. 557 01:17:43,492 --> 01:17:44,653 Vestiti! 558 01:17:45,995 --> 01:17:47,236 Sì, mi dispiace. 559 01:17:56,255 --> 01:17:58,747 Ha detto dove voleva andare? 560 01:17:58,757 --> 01:17:59,793 No. 561 01:18:03,304 --> 01:18:06,263 Avrebbe dovuto occuparsene lei sua sorella oggi. 562 01:18:06,265 --> 01:18:09,349 Ma, ancora una volta, lo salta! 563 01:18:11,937 --> 01:18:15,351 Sai. Maria ama moltissimo sua sorella! 564 01:18:17,818 --> 01:18:19,354 Come sta? 565 01:18:21,030 --> 01:18:22,396 Penso che se la stia cavando piuttosto bene. 566 01:18:24,992 --> 01:18:26,654 Marie ha bisogno di aiuto! 567 01:18:28,329 --> 01:18:30,036 Penso di poter aiutare! 568 01:18:30,623 --> 01:18:32,740 Intendo un aiuto professionale! 569 01:18:35,002 --> 01:18:36,789 Cosa pensi che ci sia di sbagliato in lei? 570 01:18:39,340 --> 01:18:42,208 Ho paura che anche lei stia andando come sua madre.. 571 01:18:44,803 --> 01:18:46,669 E che cosa ha sua madre? 572 01:18:52,353 --> 01:18:54,640 Evita sempre l'argomento! 573 01:18:56,732 --> 01:18:58,564 Questo è privato. 574 01:18:58,567 --> 01:18:59,683 Questione di famiglia. 575 01:19:03,530 --> 01:19:05,897 Ok, se la vedi, diglielo per favore 576 01:19:05,908 --> 01:19:07,570 che mi prendo cura di Lisbeth. 577 01:19:08,786 --> 01:19:10,527 È meglio non dirle niente! 578 01:19:11,705 --> 01:19:13,321 Riesci a trovare la tua via d'uscita? 579 01:20:42,171 --> 01:20:43,662 - EHI! - CIAO! 580 01:20:43,672 --> 01:20:45,413 - Hai un momento? - Perché, cosa è successo? 581 01:20:46,008 --> 01:20:48,045 Niente! Volevi andare al cinema! 582 01:20:48,260 --> 01:20:49,546 Cosa, niente?! 583 01:20:50,304 --> 01:20:53,342 - Dai, guardiamo un film! - Avanti, dimmi, chi era quello?! 584 01:20:55,225 --> 01:20:57,262 - Non so. - Certo che sì! 585 01:20:57,269 --> 01:20:58,931 Che succede, chi è quel ragazzo, per favore? 586 01:20:59,646 --> 01:21:01,182 No, non un ragazzo! 587 01:21:01,190 --> 01:21:04,683 No. No, no, no! Camila, per favore aspetta! Ti scongiuro! 588 01:21:05,194 --> 01:21:06,480 Camilla, fermati! 589 01:21:09,656 --> 01:21:11,693 Adolfo è il padre? 590 01:21:11,700 --> 01:21:12,986 O il vecchio? 591 01:21:13,535 --> 01:21:14,776 Come diavolo fai a saperlo? 592 01:21:16,580 --> 01:21:18,697 Per favore, non lasciare che sia il vecchio! 593 01:21:18,707 --> 01:21:20,869 Di quale vecchio stai parlando? 594 01:21:21,752 --> 01:21:22,993 Quello che è sempre con te! 595 01:21:24,463 --> 01:21:26,170 Di cosa diavolo stai parlando? 596 01:21:28,926 --> 01:21:29,916 Dai! 597 01:21:34,723 --> 01:21:35,839 Da questa parte. 598 01:21:37,059 --> 01:21:38,140 Cami! 599 01:21:38,143 --> 01:21:39,679 Siamo nella mia stanza! 600 01:22:17,641 --> 01:22:19,223 Ehi, che cos'è? 601 01:22:29,361 --> 01:22:31,819 Vecchio stronzo! Dimmi, di cosa si tratta?! 602 01:22:32,030 --> 01:22:34,943 - Aspettare! Per favore, per favore aspetta un secondo! - E' disgustoso! Spegnilo! 603 01:22:35,159 --> 01:22:37,697 - Per favore, solo un secondo. Solo un secondo. - Spegnilo! 604 01:22:54,011 --> 01:22:55,422 E' lui, no? 605 01:22:56,930 --> 01:22:58,216 Ha fatto qualcosa? 606 01:23:01,226 --> 01:23:02,307 Non lo so. 607 01:23:03,896 --> 01:23:08,140 Andiamo alla polizia! Andiamo, andiamo! 608 01:23:12,196 --> 01:23:13,607 Ero solo! 609 01:23:17,743 --> 01:23:19,700 Me. Non c'era nessuno! 610 01:24:33,193 --> 01:24:35,776 Ciao, sei amico di Cami? 611 01:24:35,779 --> 01:24:37,065 Stai bene? 612 01:24:37,948 --> 01:24:41,316 Cosa sta succedendo? Fammi vedere! 613 01:24:46,582 --> 01:24:48,289 Cosa sta succedendo? 614 01:24:49,042 --> 01:24:50,658 Dimmi cosa è successo! 615 01:24:53,380 --> 01:24:56,043 Scusami, mi dispiace. 616 01:24:57,384 --> 01:24:59,842 - Mi dispiace. - Adesso dimmi, cosa hai fatto? 617 01:25:17,112 --> 01:25:19,980 Ehi, ehi! Quello che è successo? Cosa sta succedendo?! 618 01:26:25,514 --> 01:26:27,050 È già qui? 619 01:26:28,266 --> 01:26:32,135 No, è molto più avanti. In questo modo! 620 01:27:30,954 --> 01:27:32,070 Ciao? 621 01:27:32,080 --> 01:27:34,788 Lisbeth, sono io! 622 01:27:35,417 --> 01:27:38,626 - C'è qualcosa che non va? -No, sto bene. 623 01:27:38,628 --> 01:27:40,119 Devo dirti una cosa. 624 01:27:40,756 --> 01:27:42,998 Devi ascoltarmi adesso, ok? 625 01:27:43,008 --> 01:27:44,249 Sì, certo. 626 01:27:44,259 --> 01:27:48,344 D'ora in poi dovrai davvero guardarti le spalle! 627 01:27:49,639 --> 01:27:50,595 Capisci? 628 01:27:50,599 --> 01:27:52,215 Dammi il telefono e vai nella tua stanza. 629 01:27:52,225 --> 01:27:53,682 Maria, dove sei? 630 01:27:54,394 --> 01:27:55,726 Papà! 631 01:27:55,729 --> 01:27:58,597 - Tesoro, ascolta, io... - Papà, devo dirti una cosa. 632 01:27:58,607 --> 01:28:01,520 Tesoro, lo voglio devi tornare a casa adesso! 633 01:28:01,526 --> 01:28:03,438 Papà, devo dirti una cosa! 634 01:28:03,445 --> 01:28:06,313 È davvero difficile, quindi per favore ascolta! Devi ascoltarmi adesso! 635 01:28:06,323 --> 01:28:09,657 Dicono che hai ucciso una ragazza, la tua ragazza! 636 01:28:09,659 --> 01:28:11,366 Non capisco niente di tutto questo! 637 01:28:11,369 --> 01:28:13,656 - Dimmi cos'è successo! - Non sono stato io! 638 01:28:13,663 --> 01:28:17,373 Ma la polizia dice di sì ho trovato la tua borsa nella sua stanza! 639 01:28:18,543 --> 01:28:20,375 Non ero io, era lui! 640 01:28:20,378 --> 01:28:22,916 Cosa stai dicendo? Chi? Chi, Marie? 641 01:28:22,923 --> 01:28:24,505 Non so chi sia! 642 01:28:24,508 --> 01:28:26,420 Cristo, mi stai davvero spaventando! 643 01:28:28,553 --> 01:28:29,839 Hai capito?! 644 01:28:29,846 --> 01:28:33,180 Per favore, dimmi dove sei adesso e verrò subito a prenderti! 645 01:28:33,183 --> 01:28:35,846 Sì, te lo dirò. Ma devi ascoltarmi, ok?! 646 01:28:37,646 --> 01:28:39,182 Va bene, va bene. 647 01:28:39,189 --> 01:28:40,851 Allora dimmi! 648 01:28:43,193 --> 01:28:47,312 È un uomo, un vecchio! E puoi vederlo solo nel film! 649 01:28:47,322 --> 01:28:48,984 Marie, per favore, di cosa stai parlando? 650 01:28:48,990 --> 01:28:51,858 Sì, lo so, ma è sempre con me. Ed era anche con la mamma! 651 01:28:51,868 --> 01:28:53,780 Ascolta, la mamma è morta a causa sua. 652 01:28:53,787 --> 01:28:56,154 È venuto da me dopo la morte della mamma! 653 01:28:56,164 --> 01:28:57,621 - È così che è successo! - Cosa intendi? 654 01:28:57,624 --> 01:28:59,206 Marie, quale uomo? 655 01:28:59,209 --> 01:29:00,325 Non lo so. 656 01:29:01,503 --> 01:29:03,995 Ma è lui il motivo per cui la mamma è morta. 657 01:29:04,005 --> 01:29:06,622 Tesoro, ascolta, sei sotto shock! 658 01:29:06,633 --> 01:29:09,501 Vieni a casa e poi possiamo affrontare il tutto con calma! 659 01:29:09,511 --> 01:29:11,924 La mamma se n'è andata perché lei voleva proteggerci! 660 01:29:11,930 --> 01:29:16,095 No, Marie! Tua madre si è uccisa! 661 01:29:16,101 --> 01:29:17,717 -No! - Non stava bene! 662 01:29:17,727 --> 01:29:20,891 Se n'è andata di casa e si è tolta la vita! 663 01:29:21,815 --> 01:29:25,229 - Per favore, non dirlo! - Ascolta, non ne posso più! 664 01:29:25,235 --> 01:29:27,443 - Non ne posso più! - Papà! 665 01:29:32,367 --> 01:29:34,825 Papà, puoi pensa quello che vuoi di me, 666 01:29:34,828 --> 01:29:37,662 ma devi promettermelo che ti occuperai di Lisbeth, ok?! 667 01:29:37,664 --> 01:29:40,452 - Cosa? - Hai sentito? Non può farle del male! 668 01:29:40,458 --> 01:29:43,246 Tua sorella non diventerà mai come te! 669 01:29:43,253 --> 01:29:44,414 No. No! 670 01:29:48,174 --> 01:29:49,710 Voglio parlarle! 671 01:29:50,427 --> 01:29:52,134 No, non puoi! 672 01:29:53,763 --> 01:29:56,631 Sì, per favore! Voglio parlarle! 673 01:29:58,393 --> 01:30:00,180 Per favore, lasciala in pace! 674 01:30:00,186 --> 01:30:01,722 Mi hai sentito?! 675 01:30:04,065 --> 01:30:05,556 Chiamerò di nuovo. 676 01:30:05,567 --> 01:30:07,399 E poi ti spiegherò tutto! 677 01:30:08,236 --> 01:30:10,444 No, vieni a casa adesso, Marie! 678 01:30:10,447 --> 01:30:12,313 Hai bisogno di aiuto urgente! 679 01:30:12,324 --> 01:30:14,065 Quindi, per favore, torna a casa adesso! 680 01:30:14,075 --> 01:30:15,782 Per favore, prenditi cura di Lisbeth, ok?! 681 01:30:15,785 --> 01:30:18,027 - Dimmi dove sei adesso! - Devi prenderti cura di lei! 682 01:30:18,038 --> 01:30:20,200 Marie, non riattaccare adesso! 683 01:30:20,874 --> 01:30:24,367 - Marie, per favore non riattaccare adesso! - A presto, papà. 684 01:35:37,482 --> 01:35:38,848 Mamma, mamma! 685 01:35:39,067 --> 01:35:42,401 No, no, no. No, voglio uscire di qui! 686 01:35:51,287 --> 01:35:53,495 No. No, no, no! NO! 687 01:36:27,573 --> 01:36:31,157 No. Lasciami andare. NO! 688 01:37:07,739 --> 01:37:12,530 Apri la porta! Dai, aprilo adesso! 689 01:37:12,535 --> 01:37:15,198 Avanti, apri la porta adesso! Dai. 690 01:37:15,204 --> 01:37:16,820 Aprilo! 691 01:37:27,925 --> 01:37:30,463 -Eccola! - Mamma, ti tiro fuori di lì! 692 01:37:30,470 --> 01:37:31,836 Aspetta, sto arrivando! 693 01:37:33,222 --> 01:37:35,179 Lascialo perdere! Dai! - No, no, no! 694 01:37:35,183 --> 01:37:36,640 Calmati! 695 01:37:36,642 --> 01:37:39,385 - No, no! - Calmati, calmati! 696 01:37:40,188 --> 01:37:42,100 - No. - Dai, sali in macchina! 697 01:37:44,901 --> 01:37:48,110 Va bene, va bene! Portatela lì! 698 01:37:48,112 --> 01:37:50,274 - Forza, portatela lì! - No. 699 01:37:50,490 --> 01:37:52,823 - Andiamo! - Mamma. 700 01:37:52,825 --> 01:37:54,111 No, no. 701 01:38:47,755 --> 01:38:50,338 Ciao Lisbeth, sono Mercedes. 702 01:38:51,509 --> 01:38:55,799 Ti chiamo per dirtelo che Sara finalmente arriverà. 703 01:38:55,805 --> 01:38:58,218 È un'amica di Andrea. 704 01:39:00,726 --> 01:39:02,809 Era con lei quando è morta. 705 01:39:05,148 --> 01:39:07,310 E le piacerebbe venire a parlare con te. 706 01:39:07,984 --> 01:39:10,977 Grazie ancora per averci permesso di incontrarti. 707 01:39:12,697 --> 01:39:15,405 Lo penso davvero questo è importante da capire 708 01:39:15,408 --> 01:39:18,822 cosa è successo a tua sorella e mia figlia. 709 01:39:20,079 --> 01:39:23,698 Perché quando Andrea ce lo disse allora, 710 01:39:24,834 --> 01:39:27,292 Non potevamo crederle. 711 01:39:27,879 --> 01:39:31,748 Ma ora abbiamo capito che è tutto vero. 712 01:39:35,636 --> 01:39:37,753 Spero che questo aiuti tutti noi. 713 01:39:45,146 --> 01:39:46,728 Allora, Lisbeth, come stai? 714 01:39:46,731 --> 01:39:48,973 A dire il vero sto bene, ma sono preoccupato. 715 01:39:50,568 --> 01:39:52,560 Sì, certo, lo posso capire. 716 01:39:52,570 --> 01:39:55,529 Con tutto quello che hai dovuto passare finora. 717 01:39:55,531 --> 01:39:58,274 Ma credimi, tutto lo farà guarirò presto, te lo prometto. 718 01:39:58,284 --> 01:39:59,775 Ne sono assolutamente sicuro. 719 01:40:02,371 --> 01:40:04,454 Penso che sia la stessa cosa mi sta succedendo proprio adesso. 720 01:40:08,252 --> 01:40:09,709 Anche tu? 721 01:40:16,177 --> 01:40:17,634 Non preoccuparti. 722 01:40:19,805 --> 01:40:21,216 Siamo qui! 723 01:40:42,078 --> 01:40:46,948 LISBETH BRUXELLES, 2023